---------------------------
ナタリー・メインズからの謝罪文
---------------------------

心あるアメリカ国民として、ブッシュ大統領に失礼な発言をしたことを
お詫びします。どなたが大統領であっても、その地位には最高の
敬意を払わなければならないと悟りました。

私がテキサス育ちのただの女の子だということを、皆さんにおわかり
いただければと思います。物心ついてからずっと、「恥さらしの
クリントン大統領」という言葉を聞いてきました。車のバンパー
ステッカーでも、クリントン大統領は「マリファナ中毒」とか「人殺し」とか
いろいろ言われていました。ラジオやテレビでは、ラッシュ・リンボー、
パット・ロバートソン、ニュート・ギングリッチ、トレント・ロットなどの各氏
が、あらゆる機会をとらえて、クリントン大統領、ヒラリー夫人、そして
娘のチェルシーさんをこき下ろしていました。

本当にたくさんの人が大統領に失礼な発言をしているのを聞いて
きたのです。なので、そんなことが問題になるとは気がつかなかった
のだと思います。

ですが、大統領を批判した非愛国的な態度に対し、何千人もの方々が
憤ってラジオ局にディキシー・チックスの曲をボイコットするよう迫って
くださったおかげで、カントリーミュージックをやっている限りリベラル
な意見をもってはいけないことがわかりました。偽善的な超保守主義者
のあいだで人気のあるカントリーミュージックのシンガーになる前に、
このことに気付けばよかったと思います。

それからもうひとつ、わかったことがあります。私はただ歌を歌って
外見がかわいければいいのです。そうすれば、浮気をしたり、バーで
酔っ払ってケンカをしたり、ピックアップトラックを乗り回して高速道路
の標識や小さな動物を銃で撃ったりしているファンの皆さんのお気
にさわるようなことはないでしょう。

そして何よりも、有名人が政治的意見を表明するのはいけないこと
なのでした。有名人でも、チャーリー・ダニエルズ、クリント・ブラック、
メール・ハガード、バーバラ・マンドレル、ロレッタ・リン、リッキー・
スカッグズ、トラビス・トリット、ハンク・ウィリアムスJr、エイミー・グラン
ト、ラリー・ガトリン、クリルタル・ゲイル、リーバ・マッケンタイア、リー・
グリーンウッド、ロリー・モーガン、アニータ・ブライアント、マイク・
オールドフィールド、テッド・ニュージェント、ウェイン・ニュートン、
ディック・クラーク、ジェイ・レノ、ドゥルー・ケァリー、ディクシー・カーター、
ビクトリア・ジャクソン、チャールトン・ヘストン、フレッド・トンプソン、
ベン・スタイン、ブルース・ウィリス、ケビン・コスナー、アーノルド・
シュワルツネッガー、ボー・デレク、リック・シュローダー、ジョージ・
ウィル、パット・ブキャナン、ビル・オーライリー、ジョー・ローガン、
デルタ・バーク、ロバート・コンラッド、ジェシー・ベンチュラとか
だったら話は別ですが。

アメリカに神の祝福がありますように。

ナタリー

(翻訳:川井孝子/TUP)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
TUP速報から



ナタリー・メインズ
「ブッシュと同じテキサス出身で恥ずかしい。」
とコンサートで発言し、その後曲ボイコットなどで謝罪をした
カントリーミュージックの人気グループ、ディキシー・チックス
のボーカル。

*註*03/04/17
上記ナタリー・メインズの謝罪文は、下記のパロディサイトが出所と判明しました。
画面左下に「これは風刺パロディで、ディキシー・チックスの公式声明ではない」と
明記されています。
http://thespeciousreport.com/2003_dixiechicks.html

正式な謝罪文は以下のとおりです。

「心あるアメリカ国民として、ブッシュ大統領に失礼な発言をしたことをお詫び
します。どなたが大統領であっても、その地位には最高の敬意を払わなければな
らないと悟りました。いま私たちはヨーロッパ公演中で、強引に戦争をしようと
するアメリカに対し、大きな反米感情が高まっているのをまのあたりにしていま
す。たしかに戦争は有効な選択肢の一つかもしれませんが、私は一人の母親とし
て、(イラクの)子どもたちも米兵も命を失うことがないよう、まずあらゆる平
和的手段が尽くされることを望みます。私は自分の国を愛しています。私は自国
に誇りをもつアメリカ人です。」(翻訳:星川 淳/TUP)

http://dixiechicks.launch.yahoo.com/news.asp?id=26


パロディーにしろ、面白いというかセンスがいい。



peace>>
top>>

広告 [PR] 再就職支援 スキルアップ アルバイト 無料レンタルサーバー